台湾知的財産局、特許審査基準「発明の単一性」および「優先権」の英訳版を公開
公告「專利審查基準」第二篇發明專利實體審查「第四章 發明單一性」、「第五章 優先權」英譯版，以增進國際智慧財產權界對我國專利實體審查的了解。「第四章 發明單一性」旨在規範與判斷多項技術（或多個發明）是否屬於一個廣義發明概念，藉此決定它們能否在同一個申請案中併案審查，「第五章 優先權」則說明專利要件比對的基準日期，均為專利審查的關鍵實體要件。此外，它還為外國申請人提供了一個有用的工具，使他們能評估其專利申請是否符合上述基準規定的要求。 如需了解第二篇發明專利實體審查：「第四章 發明單一性」、「第五章 優先權」英譯版的更多訊息，請點選下方連結。
WISECODEの見解
経済部知的財産局は2026年8月24日、特許審査基準第2部「発明の単一性」および「優先権」の英訳版を公開しました。これは単なる役所の事務的な翻訳と誤解されがちです。 実際には、これはクロスボーダー特許出願に直結し、特に「発明の単一性」や「優先権」の基準日判断に影響します。台湾のR&Dチームと海外法務との間の翻訳ギャップによる認識のズレを解消します。 国内市場のみに注力する企業には影響ありません。海外進出を目指す企業に対し、知典の「特許ポートフォリオ診断」サービスは、海外での拒絶を回避するための出願前確認を支援します。 第一に、R&Dチームは仕様書作成時にこの公式英訳用語を採用し、翻訳コストを削減すること。第二に、外国特許の台湾導入時、法務担当者はこれを基準に優先権主張の適合リスクを評価すること。 公式英訳を把握することは、海外法務との対等な交渉力を握ることを意味します。
原文ソース
本ページはWISECODE知財レーダーが自動整理したものです。要約はソースの短い引用、見解はAI生成のコメントです。原文は各ソースのリンクをご覧ください。
このニュースは貴社にどう影響しますか？
WISECODEは知財リスク評価と戦略コンサルティングを提供し、次の一手の判断を支援します。