公告「專利審查基準」第二篇「第四章 發明單一性」、「第五章 優先權」英譯版
公告「專利審查基準」第二篇發明專利實體審查「第四章 發明單一性」、「第五章 優先權」英譯版，以增進國際智慧財產權界對我國專利實體審查的了解。「第四章 發明單一性」旨在規範與判斷多項技術（或多個發明）是否屬於一個廣義發明概念，藉此決定它們能否在同一個申請案中併案審查，「第五章 優先權」則說明專利要件比對的基準日期，均為專利審查的關鍵實體要件。此外，它還為外國申請人提供了一個有用的工具，使他們能評估其專利申請是否符合上述基準規定的要求。 如需了解第二篇發明專利實體審查：「第四章 發明單一性」、「第五章 優先權」英譯版的更多訊息，請點選下方連結。
知典觀點
經濟部智慧財產局於 2026 年 8 月 24 日公告專利審查基準第二篇「發明單一性」與「優先權」英譯版，常被國內企業誤解為僅是無關痛癢的公務翻譯。 實際上，這份英譯版直接關係到跨國專利佈局，特別是決定技術能否併案審查的單一性，以及決定基準日期的優先權。當臺灣研發團隊與國外法務溝通時，這套標準能消除雙方因翻譯落差產生的認知爭議。 若企業只專注臺灣市場，此公告對您毫無影響。但若準備進軍海外，知典的「專利布局健檢」能協助檢視案源，避免因不符基準而遭國外審查官駁回。 對跨國申請企業，筆者建議兩點。第一，要求研發團隊撰寫說明書時對照此英譯術語，降低轉譯成本。第二，外國專利進臺灣時，法務應以此為工具，評估主張優先權的合規風險。 掌握官方英譯，就是掌握與國外法務對等談判的話語權。
原文來源
本頁由知典智權雷達自動整理；摘要為來源短引，觀點為 AI 生成評論，原文請見各來源連結。
這則新聞對貴公司有什麼影響？
知典提供智財風險評估與策略諮詢，協助您判讀並擬定下一步。