ジャパンデスク台湾・中国の知財を日本語で支援

台湾・中国の知財を日本語で進める

日本企業が台湾と中国の知財を同時に扱う場合、制度・言語・出願ルートはそれぞれ異なります。ジャパンデスクは、指示、報告、調整を日本語で整理し、案件全体の流れを見失わないよう支援します。

台湾で日本語対応可能な特許・商標事務所は、どう見極めればよいですか？

「日本語対応可能」という表示だけでは、実際に案件のどの工程が日本語で進むかは分かりません。見積りを比較する前に、次の点を確認してください。

• 実際に手を動かすのは誰か——案件を担当する台湾弁理士（專利師）の氏名を尋ね、その担当者が日本語の明細書を直接読んで意見を返せるかを確認してください。窓口担当者が日本語を話せることと、実務を担う専門家が日本語資料を直接扱えることは別の問題です。
• クレームが中国語でどう作成されるか——日本語の明細書を読んだ担当者自身がクレームを起草しているか、それとも別途の翻訳工程を経ているかを尋ねてください。翻訳者の語選びがそのまま将来主張できる権利範囲を左右し、後からの修復はほぼ不可能です。
• 法定期限の管理体制——台湾には延長できない法定期間があります。期限を第二の担当者が独立して照合しているか、進捗報告をどの言語・頻度で受け取れるかを確認してください。
• 費用と業務範囲が事前に明確か——出願時の費用だけでなく、翻訳、補正、審査対応、登録後の手続など、どこまでが見積りに含まれるかを確認してください。固定料金か時間制かという形式そのものより、追加費用が発生する条件を事前に説明できるかが重要です。
• 対応できる法域の範囲——台湾に加えて中国など関連法域まで一つの窓口でカバーできるかを確認してください。複数の事務所へ別々に指示を出す負担と、戦略の不一致を避けられます。

ジャパンデスクの対応範囲

• 台湾商標の出願、権利化、更新、紛争対応
• 台湾特許の出願、権利化、年金管理
• 製品外観を保護する意匠出願
• 台湾・中国サプライチェーンの FTO と知財リスク評価
• 異議申立、無効審判、不使用取消
• 中国パートナーを通じた中国商標・特許・FTO の調整

台湾 + 中国の一元調整

台湾案件は当所が TIPO に対して直接対応します。中国案件は信頼できる現地パートナーを通じて進め、当所内の中国専利代理人資格に基づく知見で支援します。

日本語で、貴社のペースに合わせた報告

出願報告、拒絶理由通知の要約、推奨対応、見積りの説明を日本語で提供できます。海外事務所向けには、コンフリクトチェックおよび一般的な新規照会に 2 営業日以内で対応します。

関連する台湾サービス

ジャパンデスク案件は、台湾商標、台湾特許、FTO の相談から始まり、中国案件の調整へ広がることがよくあります。

日本語で対応できる範囲

日本の出願人にとって実際に問題になるのは、台湾の事務所に日本語のページがあるかではなく、案件のどの工程が日本語で進むかです。当所の対応範囲は次のとおりです。

日本企業が WISECODE を選ぶ理由

• ジャパンデスクによる日本語で対応・報告
• 2016 年以来、15 名の知財専門人材、5,500+ 件の IP 案件、90+ 法域での対応
• 台湾商標、特許、意匠、FTO を一体でカバー
• 信頼できる中国パートナーを通じた中国案件の調整
• 中国専利代理人資格に基づく中国特許・FTO の知見