台湾特許出願外国出願人向け
台湾は PCT 非加盟のため、PCT 出願が台湾で国内移行(国内段階)に入ることはできません。外国出願人は TIPO へ直接出願し、パリ条約に基づく優先権を主張します——発明特許・実用新案は 12 か月以内、意匠は 6 か月以内です。外国語明細書で出願日を確保し、所定の期間内に繁体字中国語訳を提出できますが、保護範囲は中国語の特許請求の範囲(クレーム)によって画定されるため、翻訳品質が極めて重要です。WISECODE は貴社の台湾現地代理人として、出願・翻訳・審査・手続を担います。日本企業向けには専任窓口(Japan Desk)を設け、日本語での対応・報告を行います。
台湾は PCT 加盟国ですか？
いいえ。台湾は特許協力条約(PCT)の加盟国ではないため、PCT 出願が台湾で国内移行(国内段階)に入ることはできません。外国出願人は TIPO へ直接、国内出願を行います。
保護はパリ条約により維持できます：最初の外国出願から、発明または実用新案は 12 か月以内、意匠は 6 か月以内に優先権を主張します。
まず英語で出願する場合と、中国語翻訳の期限
外国語で明細書を提出して出願日を確保し、その後 TIPO が定める期間内(出願日から所定の月数、適切な場合は延長可)に繁体字中国語訳を提出できます。
これは単なる形式要件ではありません：中国語の特許請求の範囲(クレーム)が保護範囲を画定します。逐語的または不注意な翻訳はクレームを狭め、または曖昧さを生じさせるおそれがあるため、当事務所はクレーム翻訳を事務作業ではなく審査戦略の一部として扱います。
発明・実用新案・意匠の比較
| 類型 | 審査 | 存続期間 | 主な用途 |
|---|---|---|---|
| 発明 | 実体審査(出願日から 3 年以内に請求) | 出願日から 20 年 | 技術的発明および方法 |
| 実用新案 | 方式審査のみ(登録制) | 出願日から 10 年 | 物品の形状または構造；登録が速い |
| 意匠 | 意匠の審査 | 出願日から 15 年 | 物品の外観および装飾的デザイン |
必要書類
| 要件 | 詳細 |
|---|---|
| 明細書・特許請求の範囲 | 出願時は英語可；繁体字中国語訳は所定の期間内に提出 |
| 図面 | クレームを裏付けるために必要に応じて(意匠は必須) |
| 優先権書類 | パリ条約優先権を主張する場合、最初の出願の認証謄本 |
| 出願人・発明者情報 | 氏名および住所(繁体字中国語の音訳付き) |
| 委任状 | 署名のみ；公証および認証は不要 |
審査と手続
発明特許については、出願日から 3 年以内に実体審査を請求する必要があります。実用新案は方式審査を経て登録され、実体審査は行われません。審査の過程で TIPO はオフィスアクション(拒絶理由通知)を発することがあり、当事務所は所定の期間内に意見または補正で対応します。
審査の所要期間は技術分野と TIPO の業務量により異なります。当事務所はすべての期限を管理し、各段階で状況を報告します。日本企業向けには専任窓口(Japan Desk)が日本語で進捗をお伝えします。
年金とポートフォリオの維持
登録された特許は、効力を維持するために定期的な年金の納付が必要です。当事務所は年金、登録(権利異動)および譲渡を管理し、貴社の台湾ポートフォリオが有効かつ行使可能な状態を保ちます。
中国特許と FTO
多くの外国出願人は台湾と並んで中国も必要とします。当事務所は提携先の中国事務所を通じて中国特許の出願および手続を行い、中国特許のフリーダム・トゥ・オペレート(FTO)を扱います。当チームには中国専利代理人(中国の特許代理人資格)を有する者が在籍しており——貴社の大中華圏の特許戦略は、ばらばらの代理人に分散させることなく、単一の代理人を通じて統括されます。
WISECODE を台湾現地代理人として
貴社が企業であれ海外の事務所であれ、当事務所は貴社に代わって台湾特許の出願・審査手続・維持を行い、英語/日本語で明確に報告します。日本企業向けには専任窓口(Japan Desk)を設け、日本語での対応・報告を行います。
外国出願人によくある落とし穴
- 台湾で PCT 国内移行が可能だと誤解すること——できません。
- パリ条約の優先権期間(発明/実用新案 12 か月、意匠 6 か月)を徒過すること。
- 中国語翻訳を事務作業として扱うこと——それがクレーム範囲を画定します。
- 発明特許について 3 年以内に実体審査を請求し忘れること。
- 速さを求めて実用新案を選びながら、それが無審査で争われやすいことを理解していないこと。
WISECODE のサポート
- パリ条約優先権による台湾への直接出願
- 技術翻訳(英語/日本語 → 繁体字中国語)およびクレーム範囲のレビュー
- 特許類型の戦略：発明、実用新案または意匠
- 実体審査およびオフィスアクション(拒絶理由通知)への対応
- 年金、登録(権利異動)およびポートフォリオ管理
- 提携先の中国事務所を通じた中国特許の出願および中国特許 FTO(当チームに中国専利代理人(中国の特許代理人資格)が在籍)
- 海外代理人との連携、固定報酬、日本企業向けの専任窓口(Japan Desk)による日本語での対応・報告
公式参考資料
よくあるご質問
台湾は PCT の加盟国ですか？
いいえ。台湾は PCT 非加盟のため、PCT 出願が台湾で国内移行(国内段階)に入ることはできません。外国出願人はパリ条約優先権により TIPO へ直接出願します。
台湾が PCT に加盟していないなら、外国出願人はどのように台湾で特許を出願しますか？
TIPO へ直接、国内出願を行い、パリ条約に基づき最初の外国出願から優先権を主張します——発明/実用新案は 12 か月、意匠は 6 か月です。
台湾特許出願はまず英語で行えますか？
はい。外国語明細書で出願日を確保し、TIPO が定める期間内に繁体字中国語訳を提出できます。
台湾特許の中国語翻訳の期限はいつですか？
繁体字中国語訳は、出願日から TIPO が定める期間内に提出する必要があり、適切な場合は延長が可能です。中国語の特許請求の範囲(クレーム)が保護範囲を画定します。
台湾の特許の存続期間は？
発明特許は出願日から 20 年、実用新案は 10 年、意匠は 15 年です。
中国特許も対応してもらえますか？
はい。当事務所は提携先の中国事務所を通じて中国特許の出願および手続を行い、中国特許のフリーダム・トゥ・オペレート(FTO)を扱います。当チームには中国専利代理人(中国の特許代理人資格)を有する者が在籍しています。
台湾特許出願のご相談
貴社の発明内容と優先権の状況をお知らせください。翻訳を含む出願計画と固定報酬のお見積りをご返送します。
次の情報があるとスムーズです：
- 技術分野と簡単な説明
- 優先権の基礎出願とその出願日(あれば)
- 中国語訳が既にあるかどうか
- ご希望の特許類型および期限
Last updated: 2026年6月