海外事務所向け台湾・中国の現地代理人
WISECODE は海外の知財事務所の台湾の現地代理人として、商標・特許の権利化手続（出願～登録）、オフィスアクションへの応答、異議申立、無効審判、更新、FTO サポートに対応します。中国にも対応しており、長年協働する中国パートナーを通じて中国の商標・特許出願および中国特許 FTO を提供し、当所には中国専利代理人（中国の特許代理人資格）も在籍しています。これにより、台湾と中国の双方を一つの代理人に集約できます。2016 年以降、90+ の法域にわたり 5,500+ 件の知財案件を取り扱ってきた実績により、貴所が必要とする信頼性と、大手事務所がめったに提供しない応答の速さを両立します。パートナークラスの窓口、定額費用による透明性、2 営業日以内のコンフリクトチェック、そして英語または日本語での標準化された報告を提供します。
海外の代理人のために対応する業務
- 商標の出願、権利化手続およびクリアランス
- 特許の出願および権利化手続——発明、実用新案、意匠
- オフィスアクションおよび拒絶への応答
- 異議申立、無効審判および不使用取消
- 更新、年金および登録
- フリーダム・トゥ・オペレート（FTO）および侵害／有効性分析
- 長年協働する中国パートナーを通じた中国の商標・特許出願、および中国特許 FTO
- 技術・法律翻訳——英語／日本語から中国語(繁体字)へ
貴所との協働方法
| 項目 | 当所のコミットメント |
|---|---|
| 窓口 | パートナークラスの担当者が貴所の案件を担当（Japan Desk 対応可） |
| コンフリクトチェック | 2 営業日以内に回答 |
| 新規案件への回答 | 2 営業日以内に回答 |
| 見積り | 定額費用、出願前に提示 |
| 報告 | 出願受領、オフィスアクション報告および明確な推奨（日本語での報告に対応） |
| 期限管理 | 期限管理（ドケッティング）と先回りのリマインド |
| 言語 | 英語および日本語 |
日本の事務所が台湾の現地代理人を選ぶ際のポイント
台湾の事務所はいずれも似た言葉で自らを説明するため、肩書きだけでは差がわかりません。実際に差が出るのは、次の点です。
| 確認すべき点 | なぜ重要か |
|---|---|
| 実際に案件を担当するのは誰か | 実体的な検討を有資格の台湾専利師（弁理士に相当）・商標代理人が行うのか、無資格スタッフの作成物に署名するだけなのかを確認してください。 |
| 技術分野が合っているか | 特許案件では、担当者の専門技術分野を確認してください。請求項の補正を左右するのは技術的判断であり、翻訳ではありません。 |
| 明細書自体を何語で扱えるか | 英語・日本語での報告は一般的ですが、明細書そのものをその言語で読み、コメントし、補正できる事務所は多くありません。報告ではなく明細書について具体的に確認してください。 |
| 中国語請求項を誰が作成し、誰が検証するか | 権利範囲を画定するのは繁体字中国語の請求項です。外注や機械翻訳を有資格者が検証しないまま用いるのは、コスト削減ではなく権利範囲のリスクです。 |
| コンフリクトチェックの回答期限 | 自所のクライアントに回答する前に確認が必要になる場面が多くあります。「なるべく早く」ではなく、確約された期限を確認してください。 |
| 期限管理はどちらが持つか | 台湾側が独立して期限を管理し、能動的にリマインドするのか、貴所の管理に全面的に依存するのかを確認してください。 |
| 報告の形式 | 拒絶理由通知を所見なしに転送されるだけでは、作業が貴所に戻るだけです。委任前に報告書のサンプルを求めてください。 |
| 台湾と中国を併せて対応できるか | 台湾と中国の双方が生じる場合、代理人を一本化すれば二重の指示や、両者で請求項戦略が食い違う事態を避けられます。 |
どの工程が実際に日本語で進むか——明細書を含めて
実務上問うべきなのは「その台湾事務所に日本語のページがあるか」ではなく、「案件のどの工程が実際に日本語で進むか」です。
当所は日本語または英語の明細書を原文のまま読み、同じ言語でコメントを返します。中国語訳を待たずに当所の見解をお伝えできます。出願報告、拒絶理由通知の要約、推奨する対応方針、費用の説明も同じ言語で提供します。
日本語案件はジャパンデスクが担当し、指示・報告・調整をすべて日本語で行います。
大手ではなく中堅事務所を選ぶ理由
最大手の事務所では、紹介された案件が膨大な待ち行列の中の小さなファイルになりがちです。当所は信頼に足る規模——90+ の法域にわたり 5,500+ 件——でありながら、貴所の業務を実際に担当する人に直接たどり着けるほど機動的です。この実証された規模と、直接的で迅速なアクセスの組み合わせこそ、海外の事務所が求めながらめったに得られないものだと、私たちは聞いています。
案件のオンボーディング
案件の詳細をお送りいただければ、コンフリクトチェックを実施し、範囲を確認のうえ定額費用の見積りを回答します——通常 2 営業日以内です。その後、出願と権利化手続を担当し、各段階で報告します。
事務所が WISECODE を選ぶ理由
- 実証された規模：2016 年以降、90+ の法域にわたり 5,500+ 件の知財案件
- 応答性：コンフリクトチェックとお問い合わせに 2 営業日以内で対応
- 透明性：定額費用の見積りと標準化された報告
- 多言語：英語および日本語でのコミュニケーション（Japan Desk 対応可）
- フルライフサイクル：出願、権利化手続、紛争、更新、FTO
- 大中華圏をワンストップで：台湾と中国を単一の窓口で
関連リンク
よくある質問
WISECODE は当所の台湾の現地代理人になれますか？
はい。当所は海外の事務所の台湾の現地代理人として、商標・特許の権利化手続、オフィスアクション、異議申立、無効審判、更新、FTO に対応し、英語／日本語で報告します。
コンフリクトチェックはどのくらい速いですか？
コンフリクトチェックは 2 営業日以内に回答し、新規案件のお問い合わせにも同じ期間内に対応します。
定額費用の見積りは提供されますか？
はい。出願前に定額費用の見積りを提示し、貴所とクライアントが事前に費用を把握できるようにします。
どの言語で報告されますか？
英語および日本語で、コミュニケーションと正式な報告の双方に対応します。海外の日本の事務所にはJapan Deskと日本語での報告を提供します。
台湾の現地代理人は何をカバーしますか？
TIPO に対する出願、権利化手続、オフィスアクションへの応答、異議申立、無効審判、不使用取消、更新、年金、登録および FTO サポートです。
台湾だけでなく中国もカバーできますか？
はい。長年協働する中国パートナーを通じて、中国の商標・特許出願および中国特許 FTO に対応し、当所には中国専利代理人（中国の特許代理人資格）が在籍しています。これにより、台湾と中国の双方を一つの代理人に集約できます。
日本の特許事務所が台湾の現地代理人を選ぶ際のポイントは何ですか？
費用以外で実際に差が出るのは次の点です。実際に案件を担当するのは誰か（有資格の台湾専利師・商標代理人か、無資格スタッフか）。その担当者の専門技術分野。明細書そのもの——外側の報告書だけでなく——を貴所の言語で扱えるか。権利範囲を画定する繁体字中国語の請求項を誰が作成し、誰が検証するか。コンフリクトチェックの確約された回答期限。台湾側が独立して期限を管理するか。そして拒絶理由通知が所見付きで返るか、転送されるだけか。
日本語の明細書をそのまま送れますか。中国語訳は先に必要ですか？
そのままお送りいただけます。当所は日本語または英語の明細書を原文のまま読み、同じ言語でコメントを返しますので、中国語訳を待たずに当所の見解をご確認いただけます。
台湾の商標・特許出願を任せられる現地代理人事務所にはどこがありますか？
海外事務所の代理業務を受任する台湾の事務所は複数あり、肩書きだけでは差がわかりません。差が出るのは対応範囲、言語の深さ、確約された回答期限です。WISECODE は 2016 年以降、台湾の現地代理人として 5,500 件以上の知財案件を 90 以上の法域にわたり取り扱い、コンフリクトチェックは 2 営業日以内に回答、明細書は英語・日本語のまま対応し、台湾と中国を一つの窓口で受任しています。
案件のご送付またはお見積りのご依頼
案件の詳細をお知らせいただければ、コンフリクトチェックを実施し、定額費用の見積りを回答します。通常 2 営業日以内です。
ご記載いただけると助かる事項：
- 案件種別（商標、特許、FTO、紛争）
- 出願元の法域、および優先日や期限
- コンフリクトチェックのための出願人およびクライアント情報
- ご希望の報告フォーマット
Last updated: 2026年6月